List of artifacts |
Tárgyjegyzék |
| Division of the Ainu objects collected by Benedek Baráthosi Balogh on Hokkaido and Sakhalin 1914 among the Museum of Ethnology in Hamburg, the Museum of Ethnography in Budapest and the collector himself: | Baráthosi Balogh Benedek által 1914-ben Hokkaidón és Szahalin szigetén gyûjtött ajnu anyag szétosztása a hamburgi múzeum, a Néprajzi Múzeum és a gyûjtõ között: |
| Ainu | Hamburg | Baráthosi | Budapest | |
| coat | kabát | 9 | 11 | 11 |
| kimono | kimono | 1 | ||
| sleeve | ujj | 2 | 3 | 2 |
| apron | kötény | 1 | 1 | |
| piece of textile | szövetdarab | 2 | 2 | 1 |
| shoes | cipõ | 1 | 1 | |
| necklace | nyaklánc | 3 | 4 | 3 |
| earrings | fülbevaló | 2 | 1 | 2 |
| inao | inao | 12 | 11 | 12 |
| skull of bear | medvekoponya | 1 | 1 | |
| skull of turtle | teknõsfej | 1 | 1 | 1 |
| skull of albatros | albatrosz koponya | 1 | 2 | 2 |
| skull of fox | rókakoponya | 1 | 2 | 2 |
| tooth of bear | medvefog | 1 | 1 | 1 |
| tail of dolphin | delfinfarok | 1 | ||
| shaman headdress | sámán fejdísz | 3 | 3 | 2 |
| shaman girdle | sámán öv | |||
| wooden ornament | fadísz | 4 | 4 | 4 |
| straw idol | szalma bálvány | 1 | ||
| lacquered box | lakk doboz | 1 | 2 | 1 |
| quiver | tegez | 12 | 13 | 12 |
| club | bunkó | 1 | 1 | 1 |
| bag | tarisznya | 1 | 1 | |
| straw animal | szalma állat | 4 | 6 | 5 |
| sword carrying band | kardtartó | 3 | 2 | 2 |
| bear skin collar | medvebõr sál | 1 | 1 | 1 |
| sword | kard | 6 | 11 | 10 |
| knife | kés | 8 | 11 | 10 |
| quiver | tegez | 1 | 1 | 1 |
| arrow | nyíl | 14 | 18 | 14 |
| arrowhead | nyílhegy | 7 | 3 | |
| ceremonial arrow | szertartási nyíl | 1 | 3 | 2 |
| harpoon head | szigonyhegy | 2 | 4 | 4 |
| bow | íj | 1 | 2 | 1 |
| hook | horog | 2 | 2 | 2 |
| baby-carriage | gyermek kocsi | 1 | 2 | 1 |
| knife | kés | 9 | 9 | 9 |
| chopsticks | evõpálcika | 5 | 5 | 4 |
| spoon | kanál | 1 | 2 | 1 |
| mixer | keverõ | 2 | 2 | 2 |
| tube | szívószál | 1 | 1 | |
| paddle | lapátka | 1 | ||
| stone arrowhead | kõ nyílhegy | 7 | 7 | 7 |
| lamp | lámpa | 2 | 1 | 1 |
| dish | tál | 15 | 18 | 14 |
| sake bowl | szakés csésze | 7 | 12 | 11 |
| paddle | lapátka | 5 | 7 | 5 |
| bobbin | fonaltartó | 5 | 6 | 5 |
| box | doboz | 2 | 2 | |
| mat | gyékény | 1 | 2 | 1 |
| lamp | lámpa | 1 | 1 | |
| bag | tarisznya | 2 | 1 | 1 |
| bag | táska | 1 | 1 | 3 |
| mat | gyékény | 1 | 2 | 1 |
| loom | szövõszék | 1 | 2 | 2 |
| loom utensils | szövõszék alkatrészek | 6 | 9 | 6 |
| net needle | hálókötõ tû | 3 | 2 | |
| piece of net | hálódarab | 1 | ||
| fishing box | halász doboz | 1 | 1 | 2 |
| fishing utensils | halász eszköz | 1 | 1 | 1 |
| hook | horog | 3 | 3 | 3 |
| spear | dárda | 1 | ||
| hook | horog | 2 | 1 | 2 |
| fishing line | horgász zsinór | 1 | 1 | |
| rollwood | tekerõfa | 1 | 1 | 1 |
| model of line | zsinór minta | 1 | 1 | |
| string | kötél | 1 | 1 | |
| hook | horog | 1 | ||
| box | dobozka | 1 | 1 | 1 |
| net | háló | 1 | ||
| drill | fúró | 1 | ||
| candlestick | gyertyatartó | 4 | 6 | 4 |
| stone | kõ | 1 | ||
| lever | emelõ | 1 | 1 | |
| basket | kosár | 1 | 1 | 1 |
| basket | kosár | 1 | ||
| cup | csésze | 2 | 5 | 2 |
| vessel | edény | 1 | ||
| flower | virág | 1 | 2 | 1 |
| straw | szalma | 1 | ||
| texture | szövet | 1 | 2 | 1 |
| bellow | fújtató | 1 | 1 | |
| iron | vas | 1 | ||
| box | doboz | 2 | 1 | |
| powder box | portartó | 1 | ||
| Jew's harp | doromb | 1 | ||
| sledge bone | szántalp | 1 | ||
| box | doboz | 1 | ||
| leather coat | bõrkabát | 1 | ||
| stick | bot | 1 | 1 | 1 |
| bag | táska | 1 | 2 | 1 |
| saw | fûrész | 1 | ||
| bag | táska | 1 | ||
| amulet | amulett | 1 | 1 | |
| wooden strain | feszítõfa | 1 | 2 | 1 |
| carving | fafaragás | 1 | ||
| sword | kard | 1 | ||
| pipe | pipa | 3 | 2 | |
| bag | zacskó | 1 | 1 | |
| mortar | mozsár | 1 | ||
| iron cramp | vaskampó | 1 | ||
| harpoon | szigony | 1 | ||
| armour | páncél | 1 | ||
| 213 | 282 | 227 | ||
| Orok | Hamburg | Baráthosi | Budapest | |
| model of sledge | szán modell | 1 | 1 | 1 |
| model of boat | hajó modell | 3 | 3 | 5 |
| inao | inao | 11 | 17 | 17 |
| shaman tool | sámán eszköz | 1 | ||
| drum | dob | 1 | ||
| drumstick | dobverõ | 1 | ||
| headdress | fejdísz | 2 | 2 | 1 |
| girdle | öv | 1 | 2 | 1 |
| idol | bálvány | 8 | 8 | 8 |
| meat of bear | medvehús | 1 | ||
| cup | csésze | 1 | ||
| hook | horog | 1 | 1 | 1 |
| fetish | fétis | 1 | 1 | 1 |
| necklace | nyaklánc | 1 | 2 | 1 |
| stick | pálca | 1 | ||
| girdle | öv | 1 | ||
| bone | csont | 1 | ||
| musical instrument | hangszer | 1 | ||
| snowshoes | hótalp | 1 | ||
| ring | karika | 1 | ||
| stick | bot | 1 | ||
| spoon | kanál | 3 | 3 | 3 |
| paddle | lapátka | 1 | ||
| cup | csésze | 2 | 3 | 2 |
| trough | vályú | 1 | ||
| birch bark vessel | kéreg edény | 2 | 3 | 3 |
| birch bark box | kéreg doboz | 1 | 1 | |
| polisher | kaparó | 2 | 2 | |
| skin | bõr | 1 | ||
| knife | kés | 2 | 3 | 4 |
| bag | táska | 4 | 9 | 9 |
| boots | csizma | 1 | 1 | |
| leggings | lábszárvédõ | 1 | 1 | |
| boots | csizma | 1 | 1 | |
| fish skin boots | halbõr csizma | 1 | ||
| gloves | kesztyû | 2 | 1 | |
| coat | kabát | 1 | ||
| trousers | nadrág | 2 | 1 | 1 |
| fish skin coat | halbõr kabát | 1 | ||
| girdle | öv | 1 | 1 | 1 |
| cap | sapka | 3 | 4 | |
| skin | bõr | 1 | ||
| cover | takaró | 1 | ||
| saddle | nyereg | 1 | ||
| saddle cover | nyereg takaró | 1 | 2 | |
| cover | takaró | 1 | ||
| lamp | lámpa | 1 | 1 | |
| lighter | tûzszerszám | 1 | ||
| toy | játé | 1 | ||
| wood | fadarab | 1 | ||
| harpoon head | szigonyhegy | 1 | ||
| drill | fúró | 1 | 1 | 1 |
| mat | gyékény | 1 | ||
| basket | kosár | 1 | ||
| bag | tarisznya | 1 | ||
| dog span | kutyahám | 2 | 2 | 2 |
| string | kötél | 2 | 1 | 2 |
| trap | íjcsapda | 1 | 1 | 1 |
| spoon | kanál | 1 | 1 | |
| bag | táska | 3 | 3 | 2 |
| box | doboz | 1 | 1 | |
| trap | csapda | 1 | 1 | 1 |
| 66 | 103 | 86 | ||
| Ainu | 213 | 282 | 227 | |
| Orok | 66 | 103 | 86 | |
| Sum | Összesen | 279 | 385 | 313 |